1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
In precedenza su...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(SOFFIO DI VENTO)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Benvenuti in Libia. Penso
avrai tutto ciò di cui hai bisogno.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Tutto ciò di cui ho bisogno per fare cosa?
-Per modificare il virus MERS.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Per renderlo più contagioso
e più mortale.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincenzo, muoviti!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(URLANDO) Vincent!
- Dottor Moss, ho un paziente per lei.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: Hanno sparato al pilota del K962

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
e ucciso in un albergo a Malta
questa mattina.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
La sua compagna Gemma Rogers
è al consolato britannico.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Vola a Northolt
più tardi oggi.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov ha qualcuno all'interno dell'MI6.
-(Ansimante)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Non sa di chi può fidarsi.
È diventata oscura.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Dobbiamo organizzare un rifugio
per Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Dobbiamo uscire dal servizio.
- Prenderò una squadra dalla Sezione Speciale.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
(ANSANTE)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Non farlo.
-Perché stai facendo questo?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(FUMO)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Stai sanguinando.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-È solo un graffio. (Ansimante)
-Chi era quello?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Pensavo fosse mia amica.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
(COLPO DI PISTOLA)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(COLPI DI PISTOLA SPARATI)

25
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
Dietro di te!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Entra.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
E' ancora dietro di te.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Ben fatto. (Ansimante)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(SQUILLO CELLULARE)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(TONO OCCUPATO)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(SQUILLO CELLULARE)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-C'è Andrea?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-È andato a casa.
-Va bene, grazie.

34
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
(CLACSON A SUONO)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Ehi, Andrea.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Cos'è questo?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Hai parlato con Karen?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Non dall'inizio di questa sera.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Perché? È successo qualcosa?
Sta bene?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Karen è compromessa.
Lavora per Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Ti aspetti che ci creda?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Ti ha mentito.
Ha mentito a entrambi.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Dov'è Gemma Rogers?
-È morta.

44
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Karen ha detto che avrebbe portato una squadra
dalla Sezione Speciale.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Ho consegnato Gemma,
e l'hanno uccisa.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
E' vero. Ero lì.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(SOSPIRA) E' pazzesco.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Ascoltare. Ascoltare. Ti ha interpretato. OK?

49
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
- Ha interpretato entrambi.
-Come faccio a sapere che non mi stai prendendo in giro?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Perché mi conosci.
Ci credi davvero?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Anche lei mi ha mentito
e sono davvero dannatamente confuso

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-e arrabbiato per questo.
-OK.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Perché? Perché? Perché? Perché?
Perché Karen dovrebbe farlo?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Non lo so. Forse Yuri Mishkin
ha una sorta di presa su di lei.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Ha detto qualcosa a riguardo
come le hanno portato via tutto.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Che cosa? Andrea, cosa?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
Oh no! Lei lo sa.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Oh, lei lo sa
cosa è successo veramente a sua madre.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Cosa intendi?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(SOSPRI)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
La mamma di Karen era sotto copertura.

62
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Lavorava come assistente personale
a un trafficante d'armi,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
chi avrebbe fornito il plutonio
all'Isis.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Agenzie di sicurezza occidentali
non potevo permettere che accadesse.

65
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Non c'era tempo per staccare Karen
mamma fuori. Hanno ordinato un attacco con i droni.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
A Karen è stato detto
sua madre è morta in un incidente stradale.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Le ho chiesto di sposarmi.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Lo so.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(SQUILLO CELLULARE)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
È lei. Non rispondere. Se lo sa
Ti ho parlato, scapperà.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(IL CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Devi denunciarla, Andrew.
Non hai scelta.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Devi restare fuori dagli schemi
finché non risolverò questo pasticcio.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andrea.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Cosa fai?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara era qui.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Se n'è andata.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Cosa ti ha detto?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Non so cosa ti ha detto,
ma sta mentendo.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Non! Per favore.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Mi hai denunciato?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Dovevo sentirlo prima da te.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
È stato Yuri Mishkin a dirtelo
cos'è successo veramente a tua mamma?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Volevo dirtelo.
Non potevo. Era classificato.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Non ti biasimo.
Stavi solo seguendo le regole.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-È stata una decisione operativa.
-Per favore...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
non giustificarmelo.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Scusa.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Sai come ci si sente a crescere?
senza nessuno che ti ami?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
No.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
I miei genitori adottivi... mi hanno dato da mangiare
e mi hanno vestito, ma loro no...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
non mi hanno mai trattenuto.
Non mi hanno mai detto che mi amavano.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Guardavo le altre persone con
i loro genitori, ed ero così geloso.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
E noi? Hmm?

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
E' vero?
o mi stai solo prendendo in giro?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Ho odiato mentirti.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Ti amo. E' vero.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(VOCE TREMANTE)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(entrambi piangono)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Devi essere sincero.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Racconta loro tutto.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Concludi un accordo.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
Oh, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
E' finita.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(PIAGHI)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN PIANGE)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
-KAREN: Ti amo.
-(COLPO DI PISTOLA SOPPRESSO)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(ANSANTE)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN zittisce piano)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(Andrea ansimante)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Mi dispiace.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Mi dispiace.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(SOSPRI)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Ho bisogno di un'ambulanza.
E' il mio compagno. Gli hanno sparato.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Ci saranno persone che ti cercheranno?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
C'è qualcuno.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Forse pensa che io sia morto.
Ma se sa che sono vivo...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
verrà a prendermi, di sicuro.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-È... è la tua ragazza? Scusa.
-(GEMENTI)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
No. Un amico.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Non c'è nessun segno di infezione.

122
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
(SUSSURRANDO) La disposizione
dell'edificio.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Quante guardie fuori dal laboratorio?
-Non ce ne sono mai stati più di due.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Hai un piano?
-Ci sto lavorando.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-E se non riesci a trovare una via d'uscita?
-Ti fidi di me?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
SÌ.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Ci porto fuori di qui. OK?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

129
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Devi mangiare qualcosa.
-Penso di aver capito

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
chi Voltov ha rapito dall'aereo.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Chi è lei?
- Dottoressa Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Lei è una virologa.
Prima di trasferirsi a Madrid,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
ha lavorato sul biologico
programma di armi a Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Penso che Voltov si stia sviluppando
un'arma biologica.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Non va bene.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Hai sentito Andrew?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(SQUILLO CELLULARE)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andrea?
-Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Perché rispondi al telefono di Andrew?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Dove sei? Posso venirti a trovare.
Dimmi solo dove sei.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Andrew è morto, vero?
-Penso che tu lo sappia già.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Era Karen. Lo ha ucciso.
E' compromessa.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen è a pezzi.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Come hai potuto farle una cosa del genere?
-Non l'ho fatto.

145
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
Abbiamo telecamere a circuito chiuso su di te
entrando nell'appartamento di Andrew

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
poco prima che il suo corpo fosse ritrovato.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen mi sta incastrando.
Lavora per Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Hai qualche prova?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin ha rapito un virologo
dal volo K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Penso che stia cercando di svilupparsi
un'arma biologica.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Questo virologo, ha un nome?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
La dottoressa Rachel Moss. Penso
Mishkin la tiene prigioniera a Bengasi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Il corpo del dottor Moss è stato recuperato
dalla fusoliera dell'aereo.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Che cosa? Sei sicuro?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Dimmi dove sei.
Ti porterò dentro.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Se resisti ti spareranno.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
-Dimmi solo dove sei...
- (SCOLLEGA LINEA)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen mi ha incastrato.
Sono ricercato per omicidio. Dovresti andare.

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Non volevo trascinarti in questa cosa.
Devi tenere un profilo basso

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
-mentre cerco di capirlo.
-Perché non mi permetti di aiutarti?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Vi posso aiutare.
-È meglio se lo faccio da solo.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Allontani sempre le persone.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Sto cercando di proteggerti.
-NO.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Stai cercando di proteggerti.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Andare. Andare!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
(KAREN PIANGE) Pensavo che lo fossimo
avremo una vita insieme.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
È tutto finito.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Non volevo questo.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Lo so. So che non l'hai fatto.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Non avevi scelta.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Avrei dovuto consegnarmi
e Andrew sarebbe ancora vivo.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
No. Non dirlo.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Vorrei essere lì per abbracciarti.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(Singhiozzando) Io... non credo di poterlo fare
tenerlo insieme.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Sei più forte di quanto pensi.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Dal primo momento
ti ho guardato negli occhi,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Sapevo quanto eri forte.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Persone come noi...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
avere la volontà di fare ciò che...
ciò che gli altri non faranno.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
È così che sopravviviamo.
Come raggiungiamo la vetta.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Se non pensi di...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
puoi andare avanti,
poi ti tirerò fuori.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Sei più importante per me
di qualsiasi cosa.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Tu sei tutto ciò che conta davvero.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(ISOLA) Ce la farò.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
So che lo farai.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Cosa faremo con Zara?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Lei è l'unica a sospettarlo
Rachel Moss non è morta su quell'aereo.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Non possiamo lasciarla vivere.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Lo so.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(TONFI, GEMENTI)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(entrambi grugniscono)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(URLANDO, LE OSSA SCHIOCCANO)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(Ansimante)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(CERNIERE CHE SCRIVONO)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(chiacchiericcio indistinto)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(TONDO)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(Soffocato) Dobbiamo andare.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Usa il citofono.

201
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Ho detto: "Dobbiamo andare".
-Devo prendere il virus.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Non posso lasciarlo qui.
-OK. Fai presto.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(chiacchiericcio indistinto)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
In questo modo, va bene.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(ROSIO DEL CRICCHETTO)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Tutto quello che dobbiamo fare
è scacciato da qui.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(GEMENTI)
-Così facile, eh?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Stai giù.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(IL MOTORE NON PARTE)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
-(MALEDIZIONI IN FRANCESE)
-RACHEL: (IN INGLESE) Che cos'è?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Dobbiamo trovare un altro veicolo.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
E' blindato. Va bene.
I proiettili non possono passare.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(IL FUOCO CONTINUA)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Vedi? Va bene.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Cosa stanno facendo?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Sto divorziando da mio marito.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Che cosa?
- Stiamo per divorziare.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Pensavo solo che dovresti saperlo.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Il che è strano vista la situazione.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Ma pensavo solo che tu...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
potrebbe volerlo sapere.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Dottor Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincenzo?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Ci sei mai stato
in un veicolo blindato...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
è stato colpito da un gioco di ruolo?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(Entrambi sospirano)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Non di recente.
-Terribile per i timpani.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Lo squillo non scompare mai.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Se ci fai saltare in aria...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
scaricherai il virus.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Allora immagino che lo avremo e basta
forare le finestre,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
e pompare gas lacrimogeni.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non ti farà del male, ok.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Ha troppo bisogno di te.
-OK.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Mi dispiace.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Va bene.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Portatelo via.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Incatenatelo al muro.
Guardalo!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Per favore, non fargli del male.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Senza conseguenze,
non c'è disciplina.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Come madre, sicuramente lo sai.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Mi dispiace tanto per Andrew.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Non riesco a immaginare come devi sentirti.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Abbiamo prenotato un appartamento
per farti restare.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Dovresti preparare una borsa.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Hai trovato Zara?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
È stata ripresa dalla telecamera
sulla A465 appena a sud di Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Conosci Zara. Riesci a pensare?
di qualunque posto in cui potrebbe andare?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
No.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Siamo qui per te.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Il servizio ti supporterà
in ogni modo possibile.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Grazie.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(ACQUA CORRENTE)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(SQUILLO CELLULARE)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara è stata avvistata in Galles.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Penso di sapere dove sta andando.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Ciao?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(MUSICA SOSPENSIONE)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Ciao, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
E' passato un po' di tempo.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Vaffanculo.
- Anche a me fa piacere vederti.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Sì, non dirmi queste stronzate.

268
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
L'unico motivo
ti presenteresti qui all'improvviso

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
è perché sei nella merda
e non hai nessun altro posto dove andare.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Dimmi che non è così. Mmm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Quindi vaffanculo... con la ciliegina sulla torta.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Sono stati un paio di giorni difficili.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Hai fame?
-Affamato.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Quindi sì,
Pensavo di conoscere Karen.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Mi fidavo di lei. L'hai addestrata,
tutti i profili psicologici.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
C'è qualcosa che possa spiegare?
perché dovrebbe farlo?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-L'abbiamo quasi delusa.
-Perché?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Durante il suo addestramento agli interrogatori...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
è crollata quando
stava parlando della sua infanzia.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Tutte le cose che sono successe
con sua mamma.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Molte cose personali
esce negli interrogatori.

282
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Sì, ero così privato del sonno
Non ricordo nemmeno

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-metà delle cose che ho detto.
-Io faccio.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
- Pensi ancora a Ishaan?
-A volte.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Ti stai ancora rimproverando
cosa è successo?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Non possiamo essere tutti funzionali come te.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Ho bisogno di un posto dove nascondermi
mentre capisco le cose.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Beh... puoi restare qui.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Ci siamo solo io e Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Hai una ragazza?
-Matilda è il mio asino.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Ecco qua.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Non te lo perdi,
essere in servizio?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
L'ho fatto, all'inizio. Sentirlo
stai facendo qualcosa di importante.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Ma poi ho iniziato a dubitare
gli ordini che ci venivano dati.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Non puoi fare il lavoro
se sei un coglione cinico.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Era ora che andassi.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
EHI. Fa davvero fatica
i tuoi ingranaggi, vero?

298
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Che l'hai lasciato fare a Karen
nel santuario interiore,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
e ha fatto una cagata enorme
sul pavimento.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
È una bellissima analogia, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Brava ragazza.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Se lasci che le persone si avvicinino troppo,
gli hai fatto male...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
oppure ti fanno del male.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Sei preoccupato per un test della pipì?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Questo è l'ultimo dei tuoi problemi.
-Va bene, va bene.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Non sei mai stato così duro
come tutti pensavano che fossi.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Sì, allora perché mi hai superato?
-Il tuo migliore amico è morto.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Ti sei sentito responsabile per questo.
Sapevo che avresti combattuto come un dannato,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
quindi ciò non accadrebbe
a chiunque altro.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
Mi sbaglio?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Ho lasciato qualcuno a Bengasi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Vivo o morto?
-Vivo.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Questo è quello che mi sto dicendo.
Devo.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Se sono morti, è colpa mia.
Non posso andare lì. Non ancora.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Oh merda. (GEMENTI)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Perché non, ehm...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
getta un paio di ceppi nel fuoco.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA RAGLIO)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Scendi!
-(COLPO DI PISTOLA SOPPRESSO)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Scendi!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Vedi qualcuno?
- Puoi dare un'occhiata.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Resta qui.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Qualcosa per una giornata piovosa.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Sì.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Sono troppo fatto per questo.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Per fortuna non ho ceduto
i funghi.

328
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Se hanno i giochi di ruolo, siamo fregati.
Potrebbe accendere un incendio

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-e bruciarci.
-Sempre il lato positivo con te.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Stanno arrivando.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE SOPPRESSO)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA RAGLIA)
-Se le fanno male ad un capello della testa.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Presto farà buio.
Andremo per la Rover.

334
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
C'è molto terreno aperto
tra qui e là.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Ci sono due cilindri a sinistra.
Li faremo saltare in aria per ripararsi.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Inizierà sicuramente?
Perché sembra un pezzo di merda.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Senza offesa.
-Ho ricostruito il motore da solo.

338
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Questo dovrebbe rendermi
ti senti meglio?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Inizierà!
Supponendo che la batteria non sia scarica.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Non penso che lo sia.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Immagino che lo scopriremo.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Vedi qualcosa?
-UOMO: Negativo.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Team, coprite la parte anteriore!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Inizierà.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Avanti. Dai.
-(AVVIO DEL MOTORE)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(IL MOTORE SI AVVIA)
-Che bella stronza! Entra!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(GIRATA DEL MOTORE)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(FUOCO DI MITRAGLIATRICE)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(GEMONE) Oh, cazzo.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
-Mantieni la pressione.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(GEMENTI)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Conosci il gatto di Schrodinger?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Parla di un gatto in una scatola
con materiale radioattivo.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
C'è anche una fiala di veleno
nella scatola.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Il materiale radioattivo potrebbe
innescare il rilascio del veleno.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Ma chissà quando?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Il gatto potrebbe essere morto
oppure potrebbe essere vivo.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Finché non apri la scatola,
non lo sai.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Come faccio a sapere...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
che hai fatto ciò che affermi
al virus, finché non lo testerò?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Vedi il mio problema?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Penso di avere una soluzione.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Venire.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Ora vedrai i frutti
delle tue fatiche.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(BIP DEL MONITOR DELLA FREQUENZA CARDIACA)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(Il segnale acustico aumenta)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(INCOMPRENSIBILE)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(RESPIRO PROFONDO)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(La macchina emette un segnale acustico rapido)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(BIP DELLA MACCHINA)
-(GASPS)